Co musi zawierać skarga, żeby druga strona mogła ją od razu rozpatrzyć?
Reklamacja po angielsku rzadko utyka na słownictwie. Utyka na brakach: nie ma numeru zamówienia, opis wady jest ogólny, a z wiadomości nie wynika, czego zgłaszający oczekuje. Druga strona odpisuje z pytaniami i sprawa wydłuża się o tydzień.
Ten poradnik pokazuje obie strony sprawy. Najpierw składanie reklamacji do zagranicznego dostawcy, potem odpowiadanie na skargę klienta. Znajdziesz tu słownictwo, strukturę pisma, gotowe wzory i zwroty, które pomagają zakończyć sprawę bez eskalacji.
Jak jest „reklamacja” po angielsku?
Polska „reklamacja” ma po angielsku kilka odpowiedników, zależnie od kontekstu. W relacji biznesowej najczęściej użyjesz słowa „complaint” (skarga) albo „claim” (roszczenie). Angielskie „reclamation” oznacza odzysk materiałów lub rekultywację terenu, więc w mailu do dostawcy wprowadzi w błąd.
| Polski termin | Angielski odpowiednik | Kiedy używać |
|---|---|---|
| reklamacja, skarga | complaint | Ogólne zgłoszenie problemu z produktem lub usługą |
| roszczenie, reklamacja z żądaniem | claim | Gdy żądasz zwrotu kosztów, odszkodowania lub wymiany |
| wada | defect, fault | Uszkodzenie lub błąd produktu |
| niezgodność z zamówieniem | non-conformity, discrepancy | Zła ilość, model, specyfikacja |
| uszkodzenie w transporcie | damage in transit | Szkoda powstała podczas przewozu |
| zwrot pieniędzy | refund | Oddanie zapłaconej kwoty |
| wymiana | replacement | Nowy egzemplarz w miejsce wadliwego |
| nota uznaniowa | credit note | Korekta faktury na korzyść kupującego |
| protokół szkody | damage report | Dokument sporządzony przy odbiorze |
Jak napisać reklamację po angielsku?
Skuteczna reklamacja ma pięć elementów w stałej kolejności: identyfikację zamówienia, opis problemu, dowody, oczekiwane rozwiązanie i termin. Ton pozostaje rzeczowy. Ostre sformułowania nie przyspieszają sprawy, a utrudniają dalszą współpracę z dostawcą.
| Element | Zwrot |
|---|---|
| Identyfikacja | I'm writing about order 4512, delivered on 14 October (invoice 2026/10/118). |
| Opis problemu | On inspection, we found that 12 of the 200 units have cracked housings. |
| Dowody | Please find attached photos of the damaged units and the signed delivery note. |
| Oczekiwanie | We would like you to replace the damaged units or issue a credit note. |
| Termin | Could you confirm how you would like to proceed by 24 October? |
Opis problemu powinien zawierać liczby i fakty, a nie oceny. Zdanie „Your product is terrible” niczego nie mówi działowi jakości dostawcy. Zdanie „12 of the 200 units have cracked housings” od razu pozwala ustalić skalę i przyczynę.
Kiedy zgłosić wadę w transakcji międzynarodowej?
Termin ma znaczenie prawne. Jeśli umowa sprzedaży towarów zawarta między firmami z różnych państw podlega Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG), kupujący powinien powiadomić sprzedawcę o niezgodności towaru w rozsądnym terminie od jej wykrycia i określić jej charakter. Najpóźniej może to zrobić w ciągu dwóch lat od wydania towaru, chyba że umowa stanowi inaczej (art. 39 CISG, tekst konwencji na stronie UNCITRAL). Umowa może wyłączyć stosowanie konwencji, dlatego w pierwszej kolejności sprawdź warunki kontraktu i ogólne warunki dostawy. W sprawach o dużej wartości skonsultuj treść pisma z prawnikiem.
Przy uszkodzeniach w transporcie sprawdź też regułę Incoterms zapisaną w zamówieniu. Reguła określa, w którym momencie ryzyko utraty lub uszkodzenia towaru przechodzi ze sprzedawcy na kupującego (ICC, Incoterms rules). Od niej zależy, czy reklamację kierujesz do dostawcy, czy do przewoźnika.
Wzór reklamacji po angielsku: uszkodzona dostawa
Subject: Complaint: damaged units in order 4512
Dear Ms Clarke,
I'm writing about order 4512, delivered to our warehouse in Poznań on 14 October (invoice 2026/10/118).
On inspection, we found that 12 of the 200 units have cracked housings. The outer packaging showed no visible damage, and the damage was recorded in the delivery note signed by the driver. Photos of the damaged units and the delivery note are attached.
We would like you to replace the 12 damaged units with the next shipment or issue a credit note for their value. Could you confirm how you would like to proceed by 24 October?
Kind regards,
Marek Nowak
Purchasing Specialist
Wzór reklamacji: niezgodność z zamówieniem
Subject: Order 7803: incorrect model delivered
Hi David,
We received order 7803 today. The delivery contains model X200 instead of model X250, which we ordered (see the attached purchase order and the photo of the label).
Could you arrange the exchange and let us know when the correct units can be delivered? We need them by 5 November for our client's installation.
Thanks,
Agnieszka
Jak odpowiedzieć na reklamację klienta po angielsku?
Odpowiedź na skargę ma cztery kroki: podziękowanie i potwierdzenie problemu, przeprosiny za niedogodność, konkretne działanie z terminem oraz osobę kontaktową. Przeprosiny za sytuację nie oznaczają przyznania się do winy, a pokazują, że zgłoszenie zostało potraktowane poważnie.
| Krok | Zwrot |
|---|---|
| Podziękowanie | Thank you for letting us know about the issue with order 4512. |
| Potwierdzenie | I understand that 12 units arrived with cracked housings. |
| Przeprosiny | I’m sorry for the inconvenience this has caused. |
| Działanie | We will ship 12 replacement units on Monday, 20 October. |
| Wyjaśnienie | Our quality team is checking the packaging process for this batch. |
| Kontakt | If you have any questions, please contact me directly at +48 22 000 00 00. |
Unikaj formuł, które przerzucają odpowiedzialność na klienta, na przykład „You should have checked the goods on delivery”. Jeżeli reklamacja jest bezzasadna, napisz to rzeczowo i wskaż podstawę: „According to clause 7 of our terms, damage must be reported within 7 days of delivery.”
Wzór odpowiedzi na reklamację
Subject: Re: Complaint: damaged units in order 4512
Dear Mr Nowak,
Thank you for your detailed report and the photos. I'm sorry that 12 units in order 4512 arrived damaged.
We will ship 12 replacement units on Monday, 20 October, at no extra cost. You will receive the tracking number on the same day. Our quality team is reviewing the packaging used for this batch to prevent the issue from happening again.
If you have any questions, please contact me directly.
Kind regards,
Helen Clarke
Customer Service Manager
Jak przeprowadzić reklamację przez telefon po angielsku?
Rozmowa telefoniczna wymaga tych samych informacji co mail, ale w krótszych zdaniach. Zacznij od numeru zamówienia, potem opisz problem jednym zdaniem i zapytaj o rozwiązanie. Na końcu podsumuj ustalenia i poproś o potwierdzenie mailem.
- „I’m calling about order 4512. Some of the units arrived damaged.”
- „Could you tell me what the next steps are?”
- „Just to confirm, you'll send 12 replacement units on Monday.”
- „Could you send me a short email confirming that?”
Prośba o potwierdzenie mailem chroni obie strony. Ustalenia z rozmowy łatwo zapomnieć, a zapis w skrzynce pozwala do nich wrócić.
Jakie błędy opóźniają rozpatrzenie reklamacji?
Najczęściej sprawę wydłużają braki w pierwszej wiadomości, a nie błędy językowe.
- Brak numeru zamówienia, faktury lub daty dostawy.
- Ogólny opis wady („the product doesn't work”) bez objawu i liczby sztuk.
- Brak zdjęć lub dokumentu dostawy z adnotacją o szkodzie.
- Brak oczekiwanego rozwiązania: wymiany, zwrotu lub noty uznaniowej.
- Słowo „reclamation” zamiast „complaint” lub „claim”.
- Emocjonalny ton, który przenosi rozmowę z faktów na relację.
Uprzejme, ale stanowcze sformułowania przydają się także wtedy, gdy reklamacja przechodzi w rozmowę o rabacie lub warunkach dalszej współpracy. Zwroty do takiej rozmowy znajdziesz w poradniku o negocjacjach po angielsku. Szersze zasady korespondencji, w tym zwroty na początek i zakończenie wiadomości, opisuje tekst e-mail po angielsku.
Zespoły obsługi klienta, zakupów i logistyki ćwiczą u nas na własnych przypadkach: prawdziwych zgłoszeniach, ich strukturze i tonie odpowiedzi. Zasady, na których budujemy takie zajęcia, opisuje strona dydaktyka dla biznesu, a szczegóły programów dla firm są na stronie angielski dla firm w Warszawie i online.
FAQ
Jak jest reklamacja po angielsku?
Najczęściej „complaint”, gdy zgłaszasz problem, albo „claim”, gdy żądasz zwrotu kosztów, wymiany lub odszkodowania. Słowo „reclamation” oznacza po angielsku odzysk materiałów lub rekultywację i nie pasuje do reklamacji towaru.
Jak zacząć pismo reklamacyjne po angielsku?
Od identyfikacji sprawy: „I'm writing about order 4512, delivered on 14 October.” Dopiero w drugim zdaniu opisz problem. Odbiorca od razu wie, który dokument sprawdzić w systemie.
Jak napisać, że towar jest uszkodzony?
Użyj konkretu: „12 of the 200 units arrived damaged” albo „The housing of the device is cracked.” Przy uszkodzeniu w transporcie dodaj „damage in transit” i informację, czy szkodę odnotowano w dokumencie dostawy.
Jak poprosić o zwrot pieniędzy po angielsku?
Napisz wprost: „We would like a full refund for the damaged units.” W relacji B2B częściej prosi się o notę uznaniową: „Could you issue a credit note for the value of the damaged units?”
Jak przeprosić klienta za problem po angielsku?
Sprawdzone zdanie to „I'm sorry for the inconvenience this has caused.” Od razu po nim podaj konkretne działanie i termin, bo same przeprosiny bez rozwiązania nie zamykają sprawy.
Jak odrzucić reklamację po angielsku uprzejmie?
Podziękuj za zgłoszenie, wskaż podstawę decyzji i zaproponuj, jeśli to możliwe, inne rozwiązanie: „After reviewing the photos, we found that the damage was caused by incorrect installation, which is not covered by the warranty (clause 9). We can offer a repair at a reduced rate.”
Co oznacza „credit note” na fakturze?
„Credit note” to dokument korygujący fakturę na korzyść kupującego, odpowiednik polskiej faktury korygującej zmniejszającej należność. Dostawca wystawia go zamiast przelewu zwrotnego, a kwotę rozlicza przy kolejnej płatności.
Jak potwierdzić ustalenia po rozmowie telefonicznej?
Wyślij krótki mail: „Thank you for your time on the phone today. As agreed, you will ship 12 replacement units on Monday, 20 October.” Zapis ustaleń przyda się, jeżeli termin nie zostanie dotrzymany.

