Rozmowa telefoniczna po angielsku w biurze: pracownica ze słuchawką zapisuje wiadomość.

Rozmowa telefoniczna po angielsku: łączenie, literowanie i oddzwanianie

Rozmowa telefoniczna po angielsku: co powiedzieć po odebraniu telefonu?

Rozmowa telefoniczna po angielsku w firmie zaczyna się od nazwy organizacji i przedstawienia się. Następnie ustal, kto dzwoni i z kim chce rozmawiać. Przed przełączeniem poproś o zgodę na oczekiwanie. Jeśli odbiorca jest niedostępny, zapisz wiadomość, potwierdź dane kontaktowe i ustal sposób oddzwonienia.

Poniżej znajdziesz zwroty z tłumaczeniem, dwa przykładowe dialogi i formularz notatki. Możesz używać materiału przy telefonie, a potem przećwiczyć go bez podpowiedzi. Wszystkie nazwiska, adresy i numery w przykładach służą wyłącznie nauce.

Jak otworzyć rozmowę i ustalić, kto dzwoni?

Podaj nazwę firmy, swoje imię i zapytaj, w czym możesz pomóc. Gdy rozmówca prosi o konkretną osobę, ustal jego nazwisko przed przełączeniem. Rozmowa przez telefon po angielsku nie wymaga rozbudowanego powitania.

  • Good morning. [Company name], Anna speaking. How can I help you? Dzień dobry. [Nazwa firmy], mówi Anna. W czym mogę pomóc?
  • May I ask who’s calling, please? Czy mogę zapytać, kto dzwoni?
  • Which company are you calling from? Z jakiej firmy dzwonisz?
  • Who would you like to speak to? Z kim chcesz rozmawiać?
  • Could you tell me what the call is about? Czy możesz powiedzieć, czego dotyczy telefon?

Pytaj o cel telefonu tylko w zakresie potrzebnym do skierowania sprawy. Nie proś o szczegóły, których nie musisz znać. Dzwoniąc samodzielnie, możesz powiedzieć: This is Anna Nowak from [company name]. Could I speak to Alex Green, please? Przedstawiasz się i prosisz o rozmowę z Alexem Greenem.

Jak przełączyć rozmowę i poprosić o oczekiwanie?

Najpierw zapytaj o możliwość poczekania, potem zapowiedz przełączenie. Jeśli połączenie nie dochodzi do skutku, wróć do rozmówcy i zaproponuj wiadomość albo późniejszy telefon. Nie zostawiaj osoby na linii bez wyjaśnienia.

  • Could you hold for a moment, please? Czy możesz chwilę poczekać na linii?
  • I'll put you through to Alex. Przełączę do Alexa.
  • Thank you for holding. Dziękuję za oczekiwanie.
  • I’m sorry, the line is busy. Przepraszam, linia jest zajęta.
  • Would you prefer to leave a message or call again later? Wolisz zostawić wiadomość czy zadzwonić później?

Jeśli odbiorca może przyjąć telefon, przełącz połączenie. Gdy jest niedostępny, przyjmij wiadomość zamiast ponawiać nieskuteczne łączenie. Rozmowa telefoniczna po angielsku wymaga też obsługi centrali: przed dyżurem sprawdź funkcję zawieszenia i przekazywania połączeń w firmowym urządzeniu.

Przykładowy dialog 1: otwarcie i przełączenie

Scenariusz szkoleniowy, nie zapis rozmowy klienta. Osoba odbierająca telefon sprawdziła dostępność Alexa.

  • Recepcja: Good morning. Reception, Anna speaking. How can I help you?
  • Rozmówca: Hello. Could I speak to Alex Green, please?
  • Recepcja: May I ask who's calling?
  • Rozmówca: This is Sam Lee from the project team.
  • Recepcja: Could you hold for a moment, please?
  • Rozmówca: Of course.
  • Recepcja po sprawdzeniu: Thank you for holding. I’ll put you through now.

Ostatnie zdanie oznacza: „Dziękuję za oczekiwanie. Już przełączam”. Zastosuj je dopiero wtedy, gdy rzeczywiście przekazujesz połączenie.

Jak literować nazwiska, adresy i podawać numery?

Poproś o literowanie niepewnego fragmentu, zapisz go i odczytaj do potwierdzenia. Nazwisko i e-mail literuj literami, numer telefonu podawaj cyframi. Rozmowa telefoniczna po angielsku nie kończy weryfikacji danych na samym „OK”.

  • Could you spell your surname, please? Czy możesz przeliterować nazwisko?
  • Could you spell the part before the at sign? Czy możesz przeliterować część przed znakiem @?
  • Is that B as in Bravo or P as in Papa? Czy chodzi o B jak Bravo czy P jak Papa?
  • Let me read that back to you. Odczytam zapisane dane do potwierdzenia.

Nazwisko Nowak zapisz jako N-O-W-A-K. Nazwy tych liter brzmią w przybliżeniu: „en, ou, double-u, ei, kei”. Przybliżony zapis nie zastępuje odsłuchania wymowy, zwłaszcza przy podobnie brzmiących literach.

Przykładowy adres anna.nowak@example.com odczytaj jako „anna dot nowak at example dot com”. Gdy nazwisko jest nieznane, przeliteruj je osobno. Znak @ to „at”, kropka to „dot”, łącznik to „hyphen”, a podkreślenie to „underscore”. Rozróżnienie kropki i łącznika pokazuje nagranie British Council „A voicemail message”.

Przy adresie pocztowym najpierw zapisz nazwę ulicy, potem numer budynku i lokalu oraz kod pocztowy. Możesz doprecyzować: Is 12 the building number or the apartment number? Czy 12 oznacza numer budynku czy mieszkania? Nie tłumacz samodzielnie nazw ulic; poproś o ich zapis.

Numer wewnętrzny 204 odczytaj „two zero four”, nie „two hundred and four”. Numer telefonu dyktuj cyframi, z krótkimi pauzami. Poproś: Could you include the country code, please? Czy możesz podać też numer kierunkowy kraju? Potem odczytaj całość, a nie tylko końcówkę.

Co zrobić, gdy źle słychać albo trzeba poprosić o powtórzenie?

Nazwij problem i poproś o konkretny fragment. Gdy nie słyszysz nazwiska, pytaj o nazwisko, zamiast powtarzać samo „Sorry?”. Rozmowa telefoniczna po angielsku może wymagać wolniejszego tempa, nawet jeśli znasz użyte słowa.

  • I’m sorry, the line is bad. Przepraszam, mamy słabe połączenie.
  • You’re breaking up. Dźwięk się urywa.
  • Could you repeat the last three digits, please? Czy możesz powtórzyć ostatnie trzy cyfry?
  • Could you speak a little more slowly, please? Czy możesz mówić trochę wolniej?
  • Did you say fifteen or fifty? Czy chodzi o piętnaście czy pięćdziesiąt?

Jeżeli zakłócenia nie ustępują, zaproponuj ponowne połączenie: The line is very bad. May I call you back? Zanim zakończysz telefon, potwierdź numer. Przy danych, których nie da się pewnie usłyszeć, poproś o wiadomość na firmowy adres e-mail.

Jak przyjąć wiadomość i ustalić oddzwonienie?

Zapisz nadawcę, odbiorcę, temat oraz numer zwrotny. Zapytaj o dostępność i strefę czasową, jeśli ustalacie godzinę. Rozmowa telefoniczna po angielsku powinna zakończyć się jasną informacją, kto ma wykonać następny telefon.

  • I'm afraid Alex isn't available at the moment. Can I take a message? Niestety Alex jest teraz niedostępny. Czy mogę przyjąć wiadomość?
  • What number can Alex reach you on? Pod jakim numerem Alex może się skontaktować?
  • What would be a convenient time to call? Jaka pora będzie dogodna na telefon?
  • Do you mean 3 p.m. Warsaw time? Czy chodzi o 15:00 czasu warszawskiego?
  • I'll pass on your message and ask Alex to call you back. Przekażę wiadomość i poproszę Alexa o oddzwonienie.

Nie obiecuj godziny oddzwonienia w imieniu współpracownika bez potwierdzenia jego dostępności. „I'll ask Alex to call you back” jest prośbą przekazaną dalej, nie gwarancją telefonu. Samodzielne „I'll call you back” oznacza, że oddzwonisz osobiście.

Odczytanie numeru i adresu pozwala rozmówcy skorygować pomyłkę. Taki przebieg pokazuje materiał British Council „Leaving a message”. W ćwiczeniu osoba dzwoniąca koryguje błędnie odczytany numer przed zakończeniem telefonu.

Przykładowy dialog 2: literowanie i prośba o oddzwonienie

Scenariusz szkoleniowy z fikcyjnymi danymi. Numer 204 jest numerem wewnętrznym w przykładzie.

  • Recepcja: I'm afraid Alex isn't available. Can I take a message?
  • Rozmówca: Yes, please. This is Anna Nowak. Could you ask Alex to call me back about tomorrow's meeting?
  • Recepcja: Could you spell your surname, please?
  • Rozmówca: N-O-W-A-K. Alex can reach me on extension two zero four.
  • Recepcja: That’s Nowak, N-O-W-A-K, extension two zero four. Is that correct?
  • Rozmówca: Yes. I’m available until three p.m. Warsaw time.
  • Recepcja: Thank you. I'll pass on your message and ask Alex to call you back.

„Extension” oznacza numer wewnętrzny. W tym dialogu rozmówca prosi o telefon dotyczący jutrzejszego spotkania. Recepcja potwierdza dane, ale nie zobowiązuje Alexa do kontaktu przed podaną godziną.

Rozmowa telefoniczna po angielsku: jak wypełnić notatkę?

Formularz wypełniaj podczas telefonu, a przed rozłączeniem potwierdź dane i prośbę. Rozmowa telefoniczna po angielsku pozostawi wtedy informację użyteczną dla osoby, która ma wrócić do sprawy.

  • Date and time / Data i godzina: [wpisz]
  • Message for / Wiadomość dla: [imię, nazwisko, dział]
  • Caller and company / Rozmówca i firma: [wpisz, potwierdź pisownię]
  • Return number / Numer zwrotny: [kraj, numer, ewentualnie numer wewnętrzny]
  • Email / E-mail: [jeśli potrzebny; odczytaj do potwierdzenia]
  • Subject / Temat: [jedno zdanie]
  • Requested action / Oczekiwane działanie: [kto ma zadzwonić i w jakiej sprawie]
  • Availability and time zone / Dostępność i strefa czasowa: [przedział podany przez rozmówcę]
  • Confirmed arrangement / Potwierdzone ustalenie: [oddziel prośbę od zaakceptowanego terminu]
  • Message taken by / Wiadomość przyjmuje: [imię]

Przekaż notatkę przez firmowy kanał przeznaczony do takich wiadomości. Jeżeli dalsza sprawa wymaga pisemnego zgłoszenia problemu, skorzystaj z poradnika o pisaniu reklamacji i odpowiedzi.

Rozmowa telefoniczna po angielsku w zespole: jak ją przećwiczyć?

Rozmowa telefoniczna po angielsku może być ćwiczeniem w parach, bez kontaktu wzrokowego. Jedna osoba otrzymuje kartę z nazwiskiem, kontaktem i celem telefonu; druga pusty formularz. Po rozmowie porównajcie zapis z kartą, sprawdzając pisownię, numer i następne działanie. Zamieńcie role i dodajcie niedostępność odbiorcy albo prośbę o powtórzenie.

Chcesz dopasować scenariusze do recepcji lub konkretnego działu? Zobacz angielski dla firm w Warszawie i ofertę szkoleń Advantage. W ofercie warsztatów komunikacyjnych są rozmowy telefoniczne i e-maile. W zapytaniu wskaż role uczestników oraz sytuacje, które zespół chce ćwiczyć.

Najczęstsze pytania

Do przedstawienia się przez telefon wybierz „This is Anna Nowak”, szczególnie gdy dzwonisz do kogoś. „I am Anna Nowak” jest gramatycznie poprawne, ale „This is” jest konwencjonalną formą telefonicznego przedstawienia się. Po podaniu nazwiska dodaj nazwę firmy, jeśli pomaga rozpoznać połączenie.

„Speaking” oznacza w tym kontekście „przy telefonie” i potwierdza, że rozmówca trafił do właściwej osoby. Na pytanie „Could I speak to Anna?” możesz odpowiedzieć „Speaking. How can I help?”. Nie używaj „Speaker”, bo to nie jest odpowiednik tego potwierdzenia.

Poprawna forma to „call me back”, ponieważ zaimek „me” umieszczamy między „call” a „back”. Tak samo powiesz „call her back” i „call us back”. Z pełnym imieniem możliwe są obie pozycje: „call Anna back” oraz „call back Anna”.

Obie formy występują w numerach telefonów, ale „zero” jednoznacznie nazywa cyfrę i pomaga uniknąć pomylenia jej z literą O. Jeśli adres e-mail zawiera literę O, powiedz „the letter O”; przy cyfrze użyj „the number zero”. W zapisie numeru nie zastępuj zera literą.

Powiedz „I'm sorry, I think you have the wrong number”, czyli „Przepraszam, chyba wybrano zły numer”. Jeśli chodzi o zły dział w tej samej firmie, nie kończ rozmowy takim komunikatem. Nazwij właściwy dział i zaproponuj przełączenie, jeśli masz taką możliwość.

Do obsługi telefonu wystarczy neutralne „Alex isn't available at the moment”, czyli „Alex jest teraz niedostępny”. Nie musisz ujawniać prywatnych powodów nieobecności ani miejsca pobytu. Informację o powrocie podaj tylko wtedy, gdy jest potwierdzona i możesz ją przekazać zgodnie z zasadami firmy.

Przedstaw się, podaj firmę, krótki cel telefonu i numer zwrotny wraz z kierunkowym kraju. Możesz użyć wzoru „This is [name] from [company]. I'm calling about [subject]. Please call me back on [number]”. Numer wypowiedz wolno, a na końcu powtórz go, aby odbiorca mógł sprawdzić zapis.

Picture of Renata Kasperek

Renata Kasperek

Prezes Zarządu Advantage od 2009 roku.
Znajdź mnie na LinkedIn

O nas | Advantage

Masz pytanie?

Napisz do nas

O nas | Advantage

Chcesz zacząć szkolenie?

Poznaj ofertę